íÞüÎûÐÿÃêã ¬Öê¨üéûÙëÊüì¹の絵画について話すには、まず第に彼女がそこで生まŒ、®‰し、›と神Ø’帯びた世界の空気’呼吸したÚëüについてå‰ねばな‰ない。Øめ‰Œた魂のðは星の夜の魅ÑだけではあŠ—ず、·みとæしみのはけã’‚持ってい‹のだ、ということに気Øくには、¢óǹと、その上に横たわ‹ˆ測不ïýな空と’³ßす‹だけで十分だ。そŒ‰は、大きな山の頂にあって空模Øの変わŠ„すいØŸに生き‹牧º達„、¨景の中に神Øと魔Õ’呼びšます、切‹ˆうな光’å‰ない者には、ÙëÊüì¹の¸術’その奥ñくまで理ãす‹ことは決してú来ないだろう。ここでºの耳î’»きËて‹ˆうな真Ÿ’Øけ えたŠ´露したŠす‹ことはÁの意óではないし、また、明白すぎ‹程に明白かつ明‰かな歴òの歪“だô¡ü¸çó’Лす‹ことにはまして興味がない。 ¬Öê¨üéûÙëÊüì¹は、彼女’時流„流行、¥協か‰切Šâす、ê然„衝ÕにÆŠËて‰ŒてÏくのであ‹。その歩みは¨のˆうであŠ、è„、太陽„、季ÀのˆうであŠ、春の‹±、またはî’úさぶŠè木’根こそぎにす‹´¨èのËまŠのˆうであ‹。彼女の絵画は、しばしば、過»’振ŠÔŠ、その季候と土着の‡化„遺産にˆって条öØけ‰Œた¹Ú¤ó絵画の歩み’踏襲してい‹。 彼女のýくなきý求は、¯¹³の地の‡化„遺産’再び光の当た‹場所に運びだそうとしてい‹かのˆうに‹え‹。そこにはÊ‚まだ初期ë͵ó¹Ø式の、頻繁に起こ‹地震にˆって半ば崩ÊしてしまったいくつかのúÉ物に‹‰Œ‹ˆうな、先¹Ú¤ó時ãのÕá’記す「ØŸ„」Ø式の‹が‹ってい‹。しかし過»は、ま‹で記¶’その«に帯びて大ØŸと大山脈’渡Š歩いた¡霊のˆうに、この¸術¶の記¶の中に常に&‹。 彼女の絵画は幅ƒい。いくつかのÙëÊüì¹の作Áは、荒々しい色彩’持ち、海¸か‰連山、そして¢Þ¾ó平Îへと伸び‹Úëüのƒ大な¨景’±きしめˆうとしてい‹かのˆうに‹え‹。彼女が生まŒた、î—な‹ý市û¯¹³が、子›のころか‰彼女に影ÿ’与えšけていたの‚、偶然ではない。そのころおそ‰く彼女は、¯¹³美術学校の17世絵画の指導者であŠ、先住民であ‹Ç£¨´û¯£¹ÚûÆ£Èの絵にÏかŒてい‹、山の頂の周ò’ËÞす‹³óÉëのÛぶÿ’眺めていたことだろう。 ê然とのæŒ合いの中で、土地と²民の問題にæŒなが‰²ち成Ÿしつつ、¢óǹの娘は、øのØôŠと感Õ、ëびと記¶に満ちた、恍Úとした世界’その«に帯びてい‹。 Öìé美術学院に通い、¸術¶達とåŠ合い、èüíÃÑのØ々な街で展§会’‹きつつ、そこに®‰すこと’選“だ¤¿ê¢で‚、彼女はあ‹記¶’Ýちšけてい‹。認め‰Œ、Ø々な©’×けなが‰‚、子›のころ、³óÉëのÛÔと、真àÍのˆうな³でÆ—か‰満月の夜にúてく‹怒ŠÂったÄ牛のこと’子›達に語Š聞かせていた父ªの物語に魅せ‰Œていたころの…„な豊かさとê発性と’彼女は決して失わなかった。そしてかの幻ó„な夜のÕ物達は、両ªか‰奪わŒた土地„、§しいº々’ÖŠòむ不正、²民のæしみにˆって引き起こさŒた怒Šの表þとして、ÙëÊüì¹の作Áの中に&ŠÊå‚なお生きてい‹。 鉄条²の向こうでî’‹‹いてい‹子›達„、そのø«の中に恐‹べき孤ì’±え‹静かな女達„、desaparecidosの 長い長いŠ列の中に無とˆえた愛しいº々’…ちšけˆ耗したº々の„せこけた顔’、º々に指し示す¸術¶の平穏な優しい³の陰か‰、æしみの世界がここに顔’úす。 ÙëÊüì¹の¸術の中で‚支配„なâÁüÕのつは、Ê„³光の呼び物でしかない¹Ú¤óのそŒにÔべて、éÆóû¢áê«ではˆŠ´›„で流血Ü好なØ牛のそŒであ‹。 そŒはº“とÕ物の؉であ‹が、同時にこの¸術¶が魂の•にˆめた、権›„地主、î—破Ê者、Õ物達の¹º者にˆ‹あ‰†‹不正と横´への怒Šの表þで‚あ‹。 ê然と、しばしば´›にˆって打ち かさŒ屈服’余なくさŒ‹‚弱いº“’ˆ‹、というË場の選択。光と真Ÿ’求めて、¤ó«のº々‚È歩いた“camino Real”に¿ってË‚Œ‹‡明の遺áの“、真Ÿの山脈の>根で、ô¥に経験した過»の、そŒは強Èで詩„な¢ì´êüなのであ‹。 彼女のŒ’ýい、大î—の影で彼女’²てたÑの運命が、Ê、Ê世初頭偉大な‹詩ºû¬Öê¨üìûÀÌóÄ£ªがそこで®‰した魅ÑのîのÖの木々の“に彼女’連Œて来た。 父ªのçい伝¬の中に住“でいた、満月の夜の怒ŠÂったÄ牛達は、おそ‰く「éûô§ë·ê¢üÊ」にい‹ことであろう。êÞの海¸に挋大西洋ˆŠ‚âの静かな海の側にであ‹。 全く同じð、同じ色、²‡と期…の表þ、不正な>会の告発、ただ"の中でのみ‹く±々の詩。ここには、¯¹³で¬Öê¨üéûÙëÊüì¹がðえていた³óÉëとそのËÞÛ行は存在しないだろうが、ち‡うど物語のˆうに、Úëüの「‡化使À」に敬意’払いにæê«âáが„って来‹ことだろう。